Sitzunterlage

Da ich jetzt im Winter wieder mehr Zeit zum Nähen habe, will ich es dabei auch möglichst bequem haben. Daher musste ein Sitzpolster für meinen zwar sehr gut geformten, jedoch harten Nähsessel her. Damit ich den Schnitt möglichst genau hinbekomme, habe ich das Papier direkt an den Sessel angeklebt und die Form ausgeschnitten.

Als "Innenleben" habe ich einen härteren, 2 cm dicken Schaumstoff verwendet (den gleichen wie beim Sitzpolster für die Gartenbank).  Den Schaumstoff habe ich in einen weißen Stoff eingenäht, damit sich ein Überzug leicht tauschen lässt.

Dann war auch der Überzug selbst dran. Ich habe einen hellgrünen Baumwollstoff ausgewählt. Damit die Auflage vom Sessel nicht runterrutscht, habe ich zwei Halterungen angenäht. Eine befindet sich im schmalen Teil des Sessels und die andere im oberen Teil der Rückenlehne. Damit die Halterung im schmalen Sesselteil aufgemacht werden kann, habe ich dort ein Knopfloch und einen Knopf angenäht.

Dann konnte ich schon alles zusammenstecken und zusammennähen.

Das Ergebnis kann sich nicht nur sehen lassen, sondern ist auch sehr bequem zum Sitzen.

=> jetzt will ich von der Nähmaschine gar nicht weggehen :o)


CZ: Ted v zime mam vic casu na siti, tak proc si praci nezprijemnit pohodlnym posezenim? Moje "sici zidle" je sice velmi pohodlna, ale prece jenom je dost tvrda - je jasne, ze je potreba pohodlny sedak. Aby nebyla tvorba strihu zbytecne komplikovana, nalepila jsem papir primo na zidli a strih vyrizla. Vnitrek sedaku je z tvrdsiho, 2 cm silneho molitanu, ktery je vsity v bile latce, aby se dal lehce menit potah. Ten jsem usila ze svetle zelene bavlnene latky. Aby potah po hladke zidli neklouzal dolu, drzi jej na zadni strane zidle dva popruhy. Uzsi, dolni popruh ma zapinani na knoflik, jinak bych jej nedostala na spravne misto - alespon jsem si protrenovala siti knoflikovych direk :o) Sedak je super pohodlny, takze ted mne od siciho stroje nikdo nedostane :o)

Handytasche

Nach einer längeren Zeit habe ich wieder mal was genäht, und zwar eine Tasche für mein Handy. Den Schnitt habe ich mir selbst nach den folgenden Kriterien entworfen:
1) Das Handy muss fest drinnen halten => die Abmessungen sollen möglichst genau sein.
2) Es muss einfach herausnehmbar sein => der obere Teil sollte auf einer Seite kürzer sein.
3) Die Diode, die im Falle eines versäumten Anrufes bzw. erhaltener SMS blinkt, muss immer sichtar sein.

Ich habe die Tasche aus zwei Stoffen für innere und äußere Seite und aufbügelbarem Vlieseline zur Verstärkung genäht. Das Ergebnis erfüllt alle meine Wünsche und die Tasche ist schon seit einigen Tagen erfolgreich im Einsatz :o)

CZ: Po delsi dobe jsem se pustila do siti, protoze jsem potrebovala tasticku na mobil. Strih jsem si navrhla podle nasledujicich pozadavku:
1) Mobil musi v tasticce dobre drzet => miry musi byt co nejpresnejsi.
2) Mobil se musi dat pohodlne vyjmout => horni cast tasticky by mela byt na jedne strane kratsi.
3) Dioda, ktera v pripade zmeskaneho hovoru nebo prichozi SMS blika, musi byt vzdycky viditelna.
V tasticce, kterou jsem usila ze dvou druhu latky a nazehlovaciho vlizelinu, jiz nekolik dni nosim mobil a zatim se skvele osvedcila :o)

Vorweihnachtliches Backen

Ich weiß, dass es noch ein bisschen früh ist um Weihnachtskekse zu backen - jedoch veranstaltet unsere Firma jedes Jahr einen Monat lang einen Punschstand, welcher jeden Tag von einer anderen Abteilung betrieben wird. Und unsere Abteilung ist morgen dran. Die Betreiber spenden den Erlös für einen guten Zweck - daher habe ich mich angeboten Kekse vorzubereiten. Ich habe einerseits Palmblätter gebacken und schön verpackt (dabei hat mir mein Schatz sehr geholfen => danke, Schatz!) und andererseits Lebkuchen, die großteils mit Abkürzungen und Wörtern aus unserem täglichen Arbeitsleben verziert sind. Die Lebkuchen sind von Anfang an weich und man kann sie daher gleich essen.

Hier ist das Rezept:
12,5 dag Honig
250 g Kristallzucker
50 dag Roggenmehl (mann kann auch Universal Weizenmehl nehmen - das mache ich auch)
3 Eier
2 gestrichene Teelöffel Natron
15 g Lebkuchengewürz
1 Packerl Vanillinzucker
je 10 dag Zitronat, Aranzini und Nüsse - alles fein gehackt

Honig, Zucker und Eier schaumig rühren. Restliche Zutaten vermischen und dazugeben. Über Nacht den Teig im Kühlschrank rasten lassen (eingepackt in einer Frischhaltefolie). Dann den Teig 5 - 10 mm dick ausrollen, ausstechen, mit zerquireltem Ei (oder nur Eigelb, damit die Oberfläche dunkel wird) bestreichen und bei 160°C (Ober- und Unterhitze) 8-10 Minuten backen. Vor dem Backen kann man auch fein gehackte Nüsse darauf geben oder nach dem Backen mit Zuckerguss verzieren.

Zuckerguss:
200 g Staubzucker (3x durchgesiebt!)
1 Eiweiß
1 Esslöffel Zitronensaft (durchgesiebt!)

Die Zutaten vermischen und mit einem Handmixer so lange schlagen, bis ein festerer Schaum entsteht. Diesen in einen Plastikbeutel füllen, ein Eck so abschneiden, dass ein kleines Loch entsteht und schon kann verziert werden.

Und so haben wir die Palmblätter verpackt:

Alles ist sehr lecker und ich hoffe, dass wir morgen alles verkaufen werden, damit wir möglichst viel Geld spenden können.


CZ: Sice se mi na peceni vanocniho cukrovi zda jeste trochu brzo, ale nase firma provozuje kazdy rok stanek s puncem a ruznymi dobrutkami, ktery denne obhospodaruje jine oddeleni, a jehoz vytezek jde na dobrocinne ucely. Zitra jsme na rade my, takze jsem pro tuto prilezitost napekla palmove listy a pernik. Tento pernik je jednoduchy a moc dobry - je mekky hned po upeceni, takze se da hned jist ;o)

Recept:

12,5 dkg medu
250 g cukru kristal
50 dkg polohrube mouky
3 vejce
2 lzicky sody
15 g prasku do perniku
1 vanilkovy cukr
10 dkg jemne nasekaneho citronatu
10 dkg jemne nasekaneho aranzini (pomerancova obdoba citronatu - netusim, jak se to cesky jmenuje)
10 dkg jemne nasekanych orechu

Med, cukr a vejce naslehat na penu. Zbyvajici suroviny smichat a pridat k medu, cukru a vejcim. Testo nechat odpocinou pres noc v lednici (nejlepe zabalene ve folii nebo igelitovem sacku). Pak testo rozvalet na tloustku 5-10 mm, vykrajet perniky, dat je na plech a potrit je rozmixovanym vajickem nebo jenom zloutkem. Perniky se pecou na 160°C asi 8-10 minut. Pred pecenim se perniky mohou posypat nasekanymi orechy. Po upeceni se mohou nazdobit cukrovou polevou:

Cukrova poleva:

200 g cukru moucky (3x presit pres sitko!)
1 bilek
1 lzice citronove stavy (take prekapane pres sitko!)

Vse smichat a uslehat rucnim slehacem do hustsi peny. Tou naplit sacek, kteremu se ustrihne rozek, aby vznikla mala dirka a muze se hned zdobit.

Doufam, ze zitra prodame co nejvic jidla a piti, abychom mohli venovat co nejvic penez na dobrocinne ucely!

Palmblätter - Gebäck

Nachdem ich heute sehr sportlich unterwegs war und mir eine anstrengende Mountainbike-Tour auf den Kahlenberg gegeben habe, musste ich die verbrauchten Kalorien wieder zu mir nehmen ;o)

Da ich im Kühlschrank noch Blätterteig entdeckt habe und keinen Guster auf einen Apfelstrudel hatte, blätterte ich kurz in der Kochbibel und entdeckte dieses einfache, aber sehr leckere Rezept aus Blätterteig, Zucker, Nüssen und Zimt. Es heißt Palmblätter und schmeckt wirklich sehr lecker.

CZ: Po dnesnim sportovnim vykonu ve forme vyletu na horskem kole na Kahlenberg jsem potrebovala poradne doplnit kalorie nejakou dobrotou. V lednicce jsem objevila listove testo - na strudl jsem nemela chut, tak jsem prolistovala kucharskou bibli (to jsou nejlepsi kucharky, jake znam), kde jsem narazila na tento jednoduchy, presto vynikajici recept z listoveho testa, cukru, orechu a skorice. Recept se jmenuje "palmove listy" a je to opravdu mnamka.

Aufbewahrungstasche für unseren Tischgriller

Wenn wir keine Gäste haben und nur für uns zwei grillen wollen, verwenden wir meistens einen kleinen, elektrischen Tischgriller. Den haben wir bisher in der Original-Papierschachtel gelagert. Die hat jedoch aus irgendeinem Grund den Katzen so gefallen, dass sie sie ständig zerlegt haben, was nicht nur dazu führte, dass die Schachtel zerfiel, sondern auch zu einer großen Menge Mist in Form von kleinen Papierstücken, die oft in ganzem Esszimmer verteilt waren.

Es war klar, eine andere Verpackung muss her. Ich wollte sowohl innen, als auch außen einen dunkelblauen Stoff vom IKEA verwenden, jedoch bin ich beim Schneiden darauf gekommen, dass ich nicht mehr so viel davon übrig habe. Vom roten Stoff mit gleichem Muster hatte ich auch nicht so viel, dass ich beide Seiten nähen konnte, also habe ich mich entschieden, dass ich die Tasche aus beiden Stoffen nähe und sie wendbar mache.

Der Schnitt besteht aus zwei Rechtecken (rot und blau) für die Tasche und zwei Fünfecken (ebenfalls rot und blau) für den Oberteil zum Zuklappen. Die Rechtecke habe ich einzeln umgeknickt und auf beiden Seiten zusammengenäht, damit jeweils eine Tasche entsteht. Der Griller ist 11cm hoch, also habe ich die unteren Ecken der Tasche quer zusammengeklappt und bei der Breite von 11cm zusammengenäht und den restlichen Stoff abgeschnitten.

Dann habe ich die Fünfecke für den oberen Teil der Tasche zusammengenäht, auf die rechte Seite umgedreht, gebügelt und den Rand nochmals mit einem geraden Stich zusammengenäht, damit die Stoffe nach dem Waschen nicht verrutschen können und das Bügeln einfacher ist. Dabei habe ich auch auf die richtigen Farben der Nähseiden geachtet:

Jetzt musste ich die gesamte Tasche auf einmal zusammennähen. Die Stoffe habe ich so umgedreht, dass rechte auf rechte Seite anliegt und ineinander geschoben. Dazwischen habe ich dann auf einer Seite noch den fertigen Fünfeck platziert (so, dass die Farben richtig sind) und alles zusammengesteckt und zusammengenäht. Dabei muss man aufpassen, dass man sich ein genügend großes Loch zum Wenden der Stoffe frei lässt (auf dem Foto ist die Tasche bereits gewendet).

Damit das Loch verschwindet, muss man noch einmal mit geradem Stich rund um die Tasche nähen (vorher natürlich bügeln und zusammenstecken, damit nichts verrutscht). Ich habe gleich zweimal rund um genäht, damit die Tasche richtig fest wird.

Und so schaut die fertige Tasche aus:

Sogar die Ausgangskontrolle hat gezeigt, dass die Tasche zum Aufbewahren des Tischgrillers geeignet ist :o)

CZ: Kdyz grilujeme jenom ve dvou, pouzivame vetsinou stolni, elektricky gril. Doted jsme ho meli ulozeny v originalni papirove krabici, ale kockam se na ni neco nezdalo, tak ji porad rozebiraly a delali tak binec po cele jidelne. Chtela jsem usit tmavemodrou tasku na gril, ale zjistila jsem, ze nemam dost latky. Cervene jsem take nemela dost na usiti obou stran, tak jsem obe latky zkombinovala a tasku jsem usila tak, ze se da obratit. Nejdriv jsem si usila jednotlive modry a cerveny spodni dil. Potom jsem sesila modrou a cervenou cast horniho dilu slouziciho jako zavirani. Ten jsem pak obratila, vyzehlila a obroubila. Pri sitij sem pouzila ruznobarevne nite (modrou a cervenou), aby u kazde barvy ladily s latkou. Modry a cerveny spodni dil se pro sesiti cele tasky musi obratit tak, aby licove strany lezely na sobe a oba dily se zasunou do sebe. Mezi ne se pak na jedne strane jeste vsune horni dil, ktery je take obraceny na lic. Vse se pak sesije, pricemz se musi nechat otvor dost velky na to, aby se jim cela taska dala protahnout (obratit na licovou stranu, ktera byla pri sesiti uvnitr). Otvor se pak zasije pri obroubeni tasky z licove strany. Dokonce i vystupni, kocici kontrola ukazala, ze taska je vhodna na skladovani stolniho grilu :o)

Halterung für Grillzubehör

Der Sommer ist am Höhepunkt und wir haben heuer wirklich oft gegrillt. Dabei mussten wir das Grillbesteck immer zusammensuchen und haben laufend etwas in der Küche vergessen - richtig, eine Halterung für die Grillutensilien muss her.

Die Wahl vom Stoff war sehr einfach, da mir noch viel Stoff vom Nähen der Gartenbank-Auflage übrig geblieben ist. Die Halterung habe ich aus zwei zusammengenähten Schichten Stoff genäht, die ich wie eine Tasche zusammenklappte und zusammengenäht habe. Dabei habe ich gleich ein Band zum Zusammenbinden sowie zwei Halterungen zum Aufhängen zwischen die Schichten eingenäht.

Dann habe ich nur mehr an mehreren Stellen die durch das Umknicken entstandene Tasche zusammengenäht und schon war die halterung fertig.

Und so schaut sie aus, wenn man sie zusammenrollt und zusammenbindet, damit die Grillutensilien einfach gelagert werden können.

CZ: Leto dosahlo sveho vrcholu a grilovacka je u nas v plnem proudu. Casto vsak v kuchyni zapominame casti grilovaciho nadobicka, takze bylo potreba usit "neco", v cem bychom veci na grilovani nejen skladovali, ale take mohli venku zavesit. Latku jsem pouzila stejnou jako na sedak na zahradni lavecku. Drzak jsem usila v podobe kapsy s oddily na jednotlive naradi a na horni strane drzaky na zaveseni. Zboku jsem na jedne strane prisila stuhu, kterou se kapsa po srolovani zavaze a cela sranda se da lehce skladova.

Auflage für unsere Gartenbank

Nachdem wir die Gartenbank renoviert haben, war es an der Zeit eine Auflage dafür zu beschaffen. Vom Kauf konnte keine Rede sein, weil die Sitzfläche der Bank an der vorderen Seite einen Bogen hat, womit die Auflagenhersteller natürlich nicht rechnen können. Daher habe ich mir diesen Bogen genau ausgemessen, einen Schnitt gezeichnet und zur Schere, Schaumstoff, Bezugstoff und der Nähmaschine gegriffen...

Beim Schaumstoff handelt es sich um einen 2 cm dicken, härteren Schaumstoff, der beim Draufsetzen nicht so einfach nachgibt wie die dickere, jedoch weichere, grün gefärbte Variante.

Damit der Auflagenbezug zum Waschen einfach heruntergenommen werden kann (wegen der Reibung und "Anhaftung" an den Stoffen ist es eine knifflige Angelegenheit, einen Schaumstoff zu beziehen), habe ich den Schaumstoff in einen cremefarbenen Bezug eingenäht.

Und dann kam auch schon der Bezugsstoff an die Reihe. Dabei handelt es sich um einen festen Stoff vom IKEA, der mit 60°C gewaschen werden kann und somit für diesen Zweck sehr gut geeignet ist. Das Muster hat Hias ausgesucht, womit er auch einen wichtigen Teil zu diesem kreativen Vorhaben beigetragen hat ;o)

Aus diesem Stoff habe ich eine Art Tasche genäht, die auf einer Seite mit 4 Druckknöpfen zugemacht werden kann.Und, voilà, die Auflage ist fertig:

Und so schaut das Werk im Einsatz auf der Bank aus...

CZ: Po renovaci nasi zahradni lavecky jsme potrebovali i pohodlny sedak pro prijemne chvilky stravene v nasi minizahradce. Protoze je sedaci plocha lavecky na jedne strane obloukoveho tvaru, nedal se vhodny sedak koupit - bylo jasne, ze prijde na radu sici stroj a (doufam) sikovne rucicky. Nakreslila jsem si strih a hura do prace. Vycpavka sedaku je z tvrdeho, 2 cm tlusteho molytanu (existuje i mekky, ale ten neni i pres jeho vetsi tloustku tak pohodlny). Aby se potah sedaku dal lehce sejmout a vyprat, zasila jsem molytan do kapsy z tenke latky (kdo nekdy prevlekal potah primo na molytanu, vi, jak je to otravne, kdyz se latka porad lepi na ohybajici se molytan - tomu je nyni zabraneno). Samotny potah jsem usila z pevne latky koupene v IKEA, ktera je pratelna na 60°C. Vzor vybiral Mates, cimz take prispel nemalou casti do kreativniho procesu ;o) Na bocni strane potahu je zapinani na patentky, aby svetly vnitrni dil nekoukal ven.

Schneller Obstkuchen

Da das Obst im Garten laufend nachreift und mein Schatz jederzeit für den Verzehr eines leckeren Kuchens bereit ist, sind jetzt verschiedene Obstkuchen dran ;o) Diesen hier habe ich heuer bereits zweimal gebacken, weil er sehr einfach, schnell vorbereitet und wirklich lecker ist.

Schneller Obstkuchen
(für kleine Backform, wie auf den Fotos dargestellt, ist die halbe Menge der Zutaten zu verwenden)
1 Häferl (= 1/4 Liter) Mehl glatt
1 Häferl Mehl universal
125 g Butter
1 Backpulver
3/4 Häferl Zucker
1 Vanilinzucker
1 Häferl Milch
2 Eier
500 g Obst

Mehl, Backpulver und Zucker (auch Vanillezucker) in einer Schüssel zusammenmischen. Butter am Herd oder in der Mikrovelle schmelzen und ein bisschen abkühlen lassen. In die Schüssel die restlichen Zutaten, also Milch, Eier und Butter hinzufügen und mit einem Schneebesen (oder Kochlöffel) zu einer glatten Masse zusammenmischen. Die Backform einfetten und mit Mehl bestauben, die Kuchenmasse hineingießen und mit einer Kuchenspachtel glatt streichen. Das Obst darauf legen und 25-30 Minuten bei 180°C bei Ober-/Unterhitze (oder 160°C Heißluft) im vorgeheizten Ofen rosa backen. Vor dem Servieren kann man den Kuchen mit Staubzucker oder Kakao bestauben.

Ich habe den Kuchen einmal mit Ribisel und einmal mit Äpfel und Ribisel gebacken. Schon im Ofen hat der Kuchen super ausgeschaut ;o)

... und fertig ist der Ribiselkuchen:

Und hier noch die Variante mit Äpfel und dem restlichen Ribisel vom Garten:

CZ: V zahradce uz nam dozrava ruzne ovoce, takze je cas i na ovocne buchty ;o) Tento recept na bublaninu je opravdu jednoduchy a bublanina i skvele chutna.

Rychla bublanina
(na mensi zapekaci misku, ktera je i na fotkach, delam testo z polovicni davky)
1 hrnek (= 1/4 litru) hladke mouky
1 hrnek polohrube mouky
125 g masla
1 kyprici prasek do peciva
3/4 hrnku cukru krupice
1 vanilkovy cukr
1 hrnek mleka
2 vejce
500 g ovoce

V mise smichame mouku, prasek do peciva a cukr (vcetne vanilkoveho). V kastrulku (nebo v mikrovlnce) si rozpustime maslo a nechame ho trochu zchladnout. Do misy s moukou a cukrem pridame zbyvajici suroviny - mleko, vejce a maslo a umichame metlou do hladke hmoty. Testo vlijeme do vymazane a vysypane formy, urovname sterkou a poklademe ovocem. Peceme do ruzova asi 25-30 minut v predehrate troube na 180°C (v horkovzdusne troube na 160°C). Nakonec muzeme poprasit mouckovym cukrem nebo kakaem, podle druhu ovoce.

Sitzbankrenovierung

Wir haben im Garten eine alte Sitzbank, die seit Jahren der Witterung ausgesetzt war und dementsprechend ausgeschaut hat. Zusätzlich hat sie schon gewackelt und eine der hinteren Holzstreben bei der Rückenlehne war angebrochen. Höchste Zeit für eine Renovierung.

Wir haben die Stabilität erhöht, indem wir kreuzweise Holzlatten auf die Seiten montiert haben. Die angebrochene Holzstrebe haben wir zusammengeschraubt und die gesamte Sitzbank haben wir mit einer schokobraunen Holzfarbe angestrichen.

Ab heute steht die Sitzbank wieder im Garten und schaut wie neu aus.

Jetzt fehlt nur mehr eine Sitzunterlage, die ich (hoffentlich bald) nähen werde...



CZ: V zahradce mame lavecku, ktera uz hodne pamatuje a byla cela rozvrzana, tak jsme se ji rozhodli zrenovovat (vyhodit ji by bylo opravdu skoda). Koupili jsme cokoladove hnedou barvu na drevo a drevenou listu, kterou jsme do krize privrtali na boky, abychom lavecku stabilizovali. Dalsim problemem byla nalomena cast operadla, kterou jsme sesroubovali. Lavecku jsme natreli a ted zase zdobi nasi zahradku. Uz chybi jenom sedak, ktery (doufam brzy) usiju...

Erdbeer-Tiramisu

Letzte Woche habe ich für unsere Freunde (und natürlich auch für uns ;o)) Erdbeer-Tiramisu gemacht. Das Originalrezept stammt von der Vox-Sendung Das perfekte Promi Dinner. Ich habe es ein bisschen verändert, damit es richtig leicht-sommerlich ist und nicht so eine Kalorienbombe. Auf Wunsch schreibe ich hier also auch meine Variante:

Für 4 Personen:
1 Päckchen Eierbiskotten
500 gr. Erdbeeren
125 gr. Mascarino
50 gr. Zucker
50 gr. Rama Creme Fine zum Schlagen
3 Stk. Eigelb
3 Stk. Eiweiß
1 Schuss Weißwein

Die Eierbiskotten am Boden der Schüssel, die man für das Tiramisu verwenden will, auflegen und mit dem Weißwein so betröpfeln, dass sie nass sind.
Die Hälfte der Erdbeeren mit einem Stabmixer pürieren, die restlichen Erdbeeren vierteln.
Eigelb und Eiweiß getrennt voneinander aufschlagen (Eigelb cremig, Eiweiß zu einem Schnee). Zum Eigelb den Mascarino und den Zucker hinzufügen und aufschlagen. Den Eischnee mit einem Schneebesen unterheben. Rama Creme Fine steif schlagen und unter die Mascarino-Masse heben.
Die Hälfte der Masse auf die Eierbiskotten verteilen, die pürierten Erdbeeren darauf geben und anschließen den Rest der Masse darauf verteilen. Das Ganze mit den aufgeschittenen Erdbeeren verzieren.
Alles dann in den Kühlschrank geben und mindestens über die Nacht ruhen lassen.

Ich habe leider vergessen, ein Foto von meinem wunderschönen Tiramisu zu machen - das werde ich bei der nächsten Gelegenheit aufholen und hier noch hinzufügen.


CZ: Minuly tyden jsem pro kamarady delala jahodove tiramisu a slibila jsem, ze sem dam recept. Ten je puvodne z poradu stanice VOX s nazvem "Das Perfekte Promi Dinner". Ja jsem jej adaptovala, aby tiramisu nebylo tak kaloricke - takze, tady je moje verze:

Rozpocet pro 4 osoby:
1 baleni piskotu do tiramisu
500 g jahod
125 g Mascarino (nizkokaloricka alternativa k Mascarpone)
50 g cukru
50 g Rama Creme Fine ke slehani
3 zloutky
3 bilky
3 zloutky
trocha bileho vina

Piskoty vyskladame dno misy a pokapeme je bilym vinem tak, aby byly mokre.
Pulku jahod rozmixujeme a druhou pulku nakrajime na ctvrtky.
Bilek naslehame, az je z neho snih a zloutek naslehame do kremova. Ke zloutku pak pridame Mascarino a cukr a vse dukladne naslehame. Pak k tomu metlou primichame snih z bilku. Ramu Creme fine uslehame do tuha a primichame ke hmote s Mascarpinem.

Pulku hmoty natreme na piskoty, na ni dame rozmixovane jahody a na ne zbylou hmotu. Nakonec to cele ozdobime nakrajenymi jahodami a nechame alespon pres noc odpocinout v lednicce.

Bohuzel jsem muj uzasny vytvor zapomnela minule vyfotit, takze je to dnes bez obrazku, ale hned, jak budu jahodove tiramisu zase delat, tak pridam i fotecku.

Handy-Gutschein

Gestern habe ich wieder mal etwas gebastelt, und zwar einen Handy-Gutschein. Ein einfacher Zettel würde sicher nicht genügen, also habe ich ein Smart Phone aus Karton gemacht. Damit das Handy stylisch ist, habe ich mich für die Farben schwarz und gelb entschieden. Zuerst habe ich das Gehäuse und ein passendes Display ausgeschnitten.

Das Gehäuse habe ich mit einem doppelseitigem Klebeband zusammengeklebt. Das Display habe ich ebenfalls mit diesem Band angeklebt. Die Tasten habe ich einfach mit einem Locher ausgeschnitten. Damit sie selbstklebend sind, habe ich auf den Karton zuerst den doppelseitigen Klebeband aufgeklebt (auf der Seite, die nicht am gelben Karton klebte, habe ich natürlich die Schutzfolie gelassen) und erst dann mit dem Locher ausgestanzt.

Die Tasten habe ich mit einer Pinzette an das Gehäuse angeklebt. Oben habe ich mit einem gelben Gelstift noch die Marke "Smart Phone" draufgeschrieben.

Die ganze Zeit haben Emily und Leon aufgepasst, ob ich alles richtig mache  ... :o)

Am Ende habe ich zusammengefaltete Vorschläge für mögliche Handy-Kandidaten und natürlich auch das Geld, welches für den Kauf eines solchen Gerätes notwendig ist, in das Gehäuse hineingegeben.

Das Geschenk wurde noch mit einem roten Band schön zusammengebunden, jedoch habe ich es leider nicht mehr fotografiert...


CZ: Vcera jsem vyrobila jako darek poukaz na koupi mobilu. Aby to nebyl jenom kus papiru s hromadkou penez, udelala jsem mobil z tvrdeho papiru. Telo mobilu je z cerneho kartonu, displej a tlacitka ze zluteho. Vse je slepene / nalepene tenkou oboustranne lepici paskou. Tlacitka jsem udelala tak, ze jsem si na prouzek papiru nejdriv nalepila pasku (na strane, co nebyla na papire, jsem ponechala ochrannou pasku, aby nelepila), a pak jsem tlacitka vyrazila dirkovackou. Za dozoru Emily a Leona jsem ze vzniklych kolecek jednodusse pinzetou sundala ochrannou pasku a nalepila je na telo mobilu. Dovnitr pak prislo nekolik navrhu na modely, ktere se za castku, ktera byla rovnez umistena dovnitr, daji koupit. Cely mobil jsem pak prevazala cervenou stuzkou (to jsem bohuzel zapomnela vyfotit).

Säcke für Blumenzwiebeln

Da mir für die Herstellung vom Juttesack für ein Geburtstagsgeschenk noch Jutte übrig geblieben ist, habe ich daraus einige kleine Säcke genäht, die zur Aufbewahrung von Blumenzwiebeln über den Sommer dienen.Beim Nähen bin ich genauso vorgegangen wie bei dem vorherigen Juttesack.

Die Blumenzwiebeln habe ich zuerst austrocknen lassen, damit sie nicht schimmeln.

Dann sind sie, nach Arten sortiert, in die Säcke gekommen. Natürlich habe ich die Säcke auch mit Bezeichnungen versehen, damit ich später weiß, welche Blumenzwiebeln sich in welchem Sack befinden.

Im August kommen die Blumenzwiebeln dann in den Garten, damit die Blumen im nächsten Frühling blühen können.


CZ: Ze zbytku juty, kterou jsem pouzila na darek pro kamarada k narozeninam, jsem usila pytliky na skladovani kvetinovych cibulek. Postup na vyrobu byl stejny jako u kamaradova darku. Po naplneni cibulkami jsem na vsechny pytliky pripevnila cedulky s popiskou, abych v srpnu, az budu cibulky vysazovat na zahradce, vedela, o ktere kvetiny se jedna.

Einblicke in unseren Garten

Jetzt war draußen so viel zu tun, dass ich nicht mal die Zeit gefunden habe, etwas zu basteln oder nähen bzw. überhaupt was hier zu schreiben. Wir haben unseren Garten im Herbst komplett umgegraben, damir wir ihn heuer neu gestalten konnten.

Wir haben einen kleinen Holzzaun in die Erde eingeschlagen, der rund um den Garten geht. Im inneren Teil wurde eine Blumenwiese ausgesät, im äußeren Teil befinden sich Blumen, Sträuche, unser Apfelbaum, zwei Weinstöcke und ein kleiner Alpengarten, den wir ebenfalls neu gebaut haben.

Auch für die Terasse und für einige Fenster haben wir Blumenkisteln vorbereitet (am Bild sind bei weitem nicht alle).

Die Katzen haben laufend kontrolliert, ob das Gras richtig wächst...

Wenn man das Gras betreten konnte, haben wir eine Bewässerung mit Spritzschläuchen verlegt. Sie wird mit einem Automaten gesteuert, damit der Garten nicht austrocknet. Nach zwei Monaten ab dem Beginn der Arbeiten lassen sich der Garten und die Terasse, die wir noch mit einem Hochdruckreiniger gereinigt haben, wirklich sehen...

CZ: Dlouho jsem nic nepsala, protoze jsme vetsinu naseho volneho casu travili na zahradce, kterou jsme loni celou poryli a letos delali komplet novou. Na zahradce jsme ohranicili cast drevenym plutkem, v jehoz vnitrni cast jsme zaseli louku a vne jsme udelali malou skalku a zasadili kere, kvetiny a dve hlavy vinne revy, ktera se pozdeji bude pnout po pergole. Terasu jsme vycistili vysokotlakym cisticem a prichistali jsme truhliky na zaveseni na okna i pergolu s kvetinami. Po dvou mesicich se uz vysledkem da pochlubit...